tendencias y oportunidades

Please download to get full document.

View again

All materials on our website are shared by users. If you have any questions about copyright issues, please report us to resolve them. We are always happy to assist you.
 7
 
 

Maps

  II Conferencia Latinoamericana de Traducción e Interpretación en Lima El mercado de la traducción: tendencias y oportunidades 2012 Jangulo Language Solutions Autor: Johanna Angulo Sí, estudiaste traducción
Related documents
Share
Transcript
II Conferencia Latinoamericana de Traducción e Interpretación en Lima El mercado de la traducción: tendencias y oportunidades 2012 Jangulo Language Solutions Autor: Johanna Angulo Sí, estudiaste traducción 1. Cómo ha cambiado el panorama del mercado de la traducción? 2. Qué áreas de la traducción tienen más demanda? 3. Es bueno o es malo trabajar con herramientas? 4. Qué otros caminos profesionales hay si estudié traducción? 2012 Jangulo Language Solutions El mundo está cambiando Crece nuestra fuente de trabajo Y qué pasa con la traducción? Y qué pasa con la traducción? Momento de convergencia entre el traductor humano y las tecnologías lingüísticas. Rediseño de procesos y metodologías Procesos escalonados Pocos o único traductor Solo traductores Solo TM ( con suerte!) Calidad: TEP Formato de texto Variedad de estilo Poco control de calidad Contenido estático y permanente Concepto de calidad lingüística Procesos simultáneos Muchos traductores Traductores y crowd L10N, MT, Cloud Aseguramiento de la calidad Múltiples formatos Uniformidad (controlled leng.) Muchos controles de calidad Contenido dinámico y desechable Concepto de calidad funcional + good enough Por qué nos complican la vida? Fuente: Centre for Next Generation Localisation Mercado de la traducción Perú: Mercado relativamente pequeño No hay suficientes puestos de planta Mundo: Mercado grande (US$33 mil millones en 2012) y en crecimiento (12,17%) según Common Sense Advisory Mucha oferta freelance para traductores Fuente: Common Sense Advisory Mercado de la traducción Áreas de la traducción con demanda Desarrollo de carrera para el traductor Avances tecnológicos Avances (mercado) Avances tecnológicos Tendencias Rápido avance de la traducción automática y combinación con otros sistemas (p. ej. crowdsourcing). Posible reemplazo del «traductor básico» (o mal traductor) por la traducción automática. Permanencia del que tiene competencia cultural. Aumento de la colaboración, equipos multidisciplinarios, automatización de tareas y disminución de tiempos de entrega. Aumenta la brecha entre la formación (educación) y el trabajo del traductor. Aún más? Si no hacemos algo pronto seguirá aumentando. Tendencias Aumento del segmento de localización (especialmente móvil, web y videojuegos). Aumento del contenido multimedia: auge del subtitulado, el doblaje y la traducción tipo interpretación simultánea. Aumento del marketing multilingüe: tendencias de negocios, deseo de una experiencia uniforme para el consumidor (en los distintos mercados) y vuelco hacia lo digital. Aumento de trabajo para traductores aunque quizás no sea del tipo «tradicional». Impactos para el traductor Cambio en la forma de trabajo: herramientas, procesos y metodologías. Aprendizaje constante y acelerado. Nuevas funciones o papel del traductor en la estrategia de comunicación y marketing de la empresa. De la fidelidad a la adaptación cultural. DEBEMOS ADAPTARNOS Nuevos requerimientos del mercado Conocimientos técnicos - Múltiples herramientas - Contexto: GILT Conocimientos de marketing - Marketing para traducir / localizar - Marketing personal Conocimientos de gestión Comunicación corporativa y efectiva Excelencia lingüística y cultural A modo de conclusión La mayor tendencia es poner el conocimiento a disposición de todos y esto no se puede lograr sin traductores e intérpretes. Ray Kurzweil (futurólogo) dice que la traducción es: the most high-level type of work one can imagine. Visita mi blog: Comentarios?
Related Search
We Need Your Support
Thank you for visiting our website and your interest in our free products and services. We are nonprofit website to share and download documents. To the running of this website, we need your help to support us.

Thanks to everyone for your continued support.

No, Thanks