Libreto Completo Del Fantasma de La Opera en Castellano

Please download to get full document.

View again

All materials on our website are shared by users. If you have any questions about copyright issues, please report us to resolve them. We are always happy to assist you.
 12
 
  PRÓLOGO EL ESCENARIO DE LA OPERA DE PARIS, 1905 (El contenido del Teatro de la Opera está siendo subastado. El SUBASTADOR, PORTEROS, POSTORES y RAOUL, de setenta años, pero aún con brillo en sus ojos. La acción comienza con un golpe de martillo del SUBASTADOR.) SUBASTADOR Vendido. ¿Su número señor? Gracias. Lote 663, damas y caballeros: un cartel para la producción de este Teatro de Aníbal de Chalumeau. PORTERO Aquí lo tienen. SUBASTADOR (Golpe de martillo) ¿Su número señor? Lote 665, damas y
Related documents
Share
Transcript
  PRÓLOGOEL ESCENARIO DE LA OPERA DE PARIS, 1905(El contenido del Teatro de la Opera está siendo subastado. El SUBASTADOR, PORTEROS, POSTORES yRAOUL, de setenta años, pero aún con brillo en sus ojos. La acción comienza con un golpe de martillo delSUBASTADOR.)SUBASTADORVendido. ¿Su número señor? Gracias. Lote 663, damas y caballeros: un cartel para la producción de esteTeatro de Aníbal de Chalumeau.PORTERO Aquí lo tienen.SUBASTADOR(Golpe de martillo)¿Su número señor? Lote 665, damas y caballeros: una caja de música de papel maché con forma deorganillo. Como accesorio, la figura de un mono vestido con túnica persa tocando los platillos. Este artículo,descubierto en las bodegas del teatro, aún está funcionamiento.PORTERO(lo sostiene arriba)Se muestra aquí. (El lo pone en movimiento)SUBASTADOR¿Debo comenzar con veinte francos? Vamos, damas y caballeros. ¿Quince entonces? Quince, gracias. Sí,veinte de usted señor, muchas gracias.GIRYVeinticinco.SUBASTADORVeinticinco a mi izquierda, gracias madame. Me ofrecen veinticinco. ¿Treinta? Se va por treinta francosentonces. Treinta a la una, treinta a las dos, vendido por treinta francos al Vizconde de Chagny. Gracias denuevo, señor.RAOULPieza es de colección,Los detalles tal como ella explicó...Ella menudo habló de ti....Tu terciopelo_ y plomo del figurín¿Y tocarás cuando ya nadie quede aquí?SUBASTADORLote 666, entonces: un candelabro en piezas. Algunos de ustedes quizá recuerden el extraño asunto delFantasma de la Opera: un misterio nunca explicado por completo. Se nos ha dicho que éste es exactamenteel mismo candelabro que figuró en el famoso desastre. Nuestros talleres lo han restaurado y han cableadopartes de el para la nueva luz eléctrica, para que tengamos una idea de cómo se verá cuando estereensamblado. Quizá ahuyentemos al espectro de hace tantos años con un poco de iluminación,¿caballeros?OBERTURAESCENA 1ENSAYOS DE ANIBAL POR CHALUMEAU(Nos unimos a la opera cerca del final de la gran aria de ELISA (CARLOTTA). Ella esta sola sosteniendo unregalo de ANIBAL que se aproxima, una cabeza sangrante)CARLOTTA(en el clímax de una cadencia extravagante)¡El premio de los héroes, de los héroes que desde Roma nos llegó!CORO FEMENINOCon fiestas con danza y canciónla multitud aclama,  y nos llega la salvación,su arribo lo proclama.CORO DE HOMBRES¡Trompetas de guerra sonad!¡Cartago vence a Roma!paso y tambor redobladTODOSy a temblar- ¡Aníbal es!(PIANGI entra, como ANIBAL)LEFEVREDamas y caballeros, quizá algunos de ustedes ya conozcan a M. Andre y M. Firmin ... son los nuevosgerentes del teatro de ópera natural(Los nuevos gerentes son cortésmente saludados)Por favor sigan(LAS BAILARINAS comienzan su danza. LEFEVRE, ANDRE y FIRMIN permanecen al centro del escenarioviendo el ballet. Siguen su camino. El ballet continua bajo el siguiente diálogo.)Deceo mostrarles mi talento:(El piano toca la introducción) CARLOTTAPiensa_en miPiénsame tierno,Fue un adíos no más,Recuérdamede vez en vezpromete que lo_harás.(Mientras CARLOTTA está cantando un telón cae violentamente hasta el piso separándola de la mitad delelenco.)MEG/BAILARINAS/COROEs elFantasma de la OperaYa llegóapareció . . .Es él, Fantasma de la OperaYa llegoapareció . . .andre : tengan un poco mas de educacionLEFEVRE¡Signora! ¿Está bien? ¡Buquet!LEFEVRE¿Dónde está Buquet? ¡Traigan a ese hombre aquí! (a ANDRE y FIRMIN) El jefe de telones. El es elresponsable de esto..(El telón se ha levantado lo suficiente para mostrar arriba del escenario a un Viejo tramoyista, JOSEPHBUQUET, sosteniendo un trozo de cuerda que parece casi como un nudo de soga para ahorcado.) ANDRE (a CARLOTTA)Estas cosas ASI pasan.  CARLOTTA¿Estas cosas ASI pasan? Usted ha estado aquí solo cinco minutos ¿Qué sabe usted? Sí, estas cosas ASIpasan ... todo el tiempo. Desde hace tres años estas cosas ASI pasan. (A Lefevre) ¿Y Usted hizo algo paradetener el que pasen? ¡No! (a FIRMIN y ANDRE) Y ustedes... ustedes son tan malos como él. ¡Estas cosas ASI pasan! Bien, hasta que usted haga que estas cosas ASI no pasen, ESTA cosa no pasa!¡Ubaldo! ¡Andiamo!(PIANGI obedientemente toma su abrigo de entre piernas)PIANGI¡Aficionados!LEFEVRECreo que no hay mucho más en que pueda asistirles caballeros. Buena suerte. Si me necesitan, estaré enFrankfurt. (El se retira. La COMPAÑIA ve ansiosamente a los NUEVOS GERENTES) ANDRELa Carlotta regresará.GIRY¿Así lo creen, messieurs? Tengo un mensaje del Espectro de la Opera(Las DAMAS se inquietan y se mueven nerviosamente de miedo)FIRMIN¡Dios mío! ¡Están todas obsesionadas!GIRYEl simplemente les da la bienvenida a SU teatro de la opera y les ordena seguir dejando el Palco númerocinco desocupado para su uso y les recuerda que le adeudan su salarioFIRMIN¿Su salario?GIRYMonsieur Lefevre le pagaba veinte mil francos al mes. Quizá usted pueda pagar mas ahora que el Vizcondede Chagny es su patrocinador (Reacción a esto de las BAILARINAS. CHRISTINE se apoya en MEG nerviosamente) ANDREMadame, ¿quien es la suplente para este papel?REYERNo hay suplente , monsieur - la producción es nuevaMEGChristine Daae puede cantarlo, señor.FlRMIN¿La corista?MEG (a FIRMIN)Ella ha estado tomando clases de un gran maestro ANDRE¿De quién?  CHRISTINE (inquieta)No lo sé señor. . .FIRMIN¡Tampoco tú! (volteando hacia ANDRE) ¿Lo puedes creer? ¡Teatro lleno y tenemos que cancelar! ¿Lopuedes creer?GIRYDéjela cantar para usted, monsieur. Le han enseñado bien.REYER (después de una pausa)Desde el principio del aria, mam'selle. CHRISTINEPiensa_en miPiénsame tierno,Fue un adiós no más,Recuérdamede vez en vezpromete que lo_harás. Al partir y libre_has de partir Cuando tú ya no_estés aquí,si_encontraras un momentopiensa_un poco en mi.(Aplauso, bravos. Destacando entre los bravos, están los del joven RAOUL en el balcón del GERESCENA 3DESPUÉS DE LA GALA Vista posterior del escenario. El aplauso continua mientras vemosaCHRISTINE desde atrás, agradeciendo la ovació. El telón principal cierra escenario-arriba y lasBAILARINAS saliendo de entre piernas, rodean a Christine. REYER rígidamente da su aprobación. GIRYtambin aparece.GIRY (a CHRISTINE)Sí, lo hiciste bien. El estará complacido. (a las BAILARINAS) ¡Y ustedes! ¡Fueron una desgracia esta noche!¡Esos ronds de jambe! ¡Qué temps de cuisse! ¡Vamos, hay ensayo! ¡Ahora!(Enfatiza con su bastón. Las BAILARINAS se concentran en ensayar escenario-arriba, GlRY llevando elritmo con su bastón. Variaciones de esto continuan a lo largo de la escena)VOZ DEL FANTASMABravo, bravo, bravissimo. . .VOZ DEL FANTASMAChristine...MEG¿Dónde te habías escondido?¡Fuiste tan perfecta!Si yo supiese tu secreto...¿Quién es tu gran maestro?CHRISTINEPadre de un Angel me hablabay lo soñaba ante mí, Hoy al cantar lo he sentidose que está él aquí.En este cuarto me habla suave,no sé bien de donde...siento que él siempre está conmigoél, genio no visto.
Related Search
We Need Your Support
Thank you for visiting our website and your interest in our free products and services. We are nonprofit website to share and download documents. To the running of this website, we need your help to support us.

Thanks to everyone for your continued support.

No, Thanks