La guía de sus vacaciones

Please download to get full document.

View again

All materials on our website are shared by users. If you have any questions about copyright issues, please report us to resolve them. We are always happy to assist you.
 9
 
  EDICIÓN EN ESPAÑOL La guía de sus vacaciones La Gruyère Les Paccots Schwarzsee Friburgo Romont Estavayer-le-Lac Murten/Morat Explore FRIBOURG REGION en realidad ampliada! Descargue
Related documents
Share
Transcript
EDICIÓN EN ESPAÑOL La guía de sus vacaciones La Gruyère Les Paccots Schwarzsee Friburgo Romont Estavayer-le-Lac Murten/Morat Explore FRIBOURG REGION en realidad ampliada! Descargue la aplicación Explore FRIBOURG y benefíciese de los abonos. DE ACTUALIDAD PARA REALIZAR EL «GRAND TOUR» DE FRIBURGO, NADA MEJOR QUE UNA VUELTA POR MURTEN Y GRUYÈRES. Vully, Murten NATURALEZA LOS DOS PIES EN LA TIERRA, LA NARIZ AL AIRE, LOS PULMONES BIEN LLENOS: ESTÁ USTED EN SU ELEMENTO. Valle de la Brecca, Schwarzsee PATRIMONIO CULTURAL 1628, 1490, 2014: TRES ÉPOCAS PARA PODER DECIR QUE LA BELLEZA NO TIENE EDAD. Friburgo AGUA LOS TRES LAGOS, PARA PONERLE OLAS AL ALMA. Gletterens, Lago de Neuchâtel SABORES MENÚ DE BÉNICHON, CHOCOLATE CON LECHE, QUESO DE LOS PASTOS ALPINOS: LA GLOTONERÍA ES UN PECADO DELICIOSO. Hubel Rippa, Schwarzsee TRADICIÓN SUBIDA A LOS ALPES, BAJADA DE LOS ALPES, REBAÑOS FLOREADOS: LA VACA ES LA MÁS NOBLE CONQUISTA DEL HOMBRE. Désalpe, Charmey INVIERNO DESLIZARSE, PASEOS, SENDERISMO: POR QUÉ LA ESTACIÓN FRÍA ES TAN CORTA? Explore FRIBOURG REGION en realidad ampliada! 1. Descargue la aplicación Explore FRIBOURG 2. Coloque el aparato por encima de las imágenes que llevan el símbolo AR 3. Benefíciese de los abonos FRIBOURG REGION 4. Más información en: Editado por Union fribourgeoise du Tourisme, Fribourg Diseño gráfico Agence Symbol, Fribourg Fotos Editions Berra, emoiphotos.ch, Pascal Gertschen, aerostier.ch, Nuno Grilo, Suisse Tourisme, Marc-André Marmillod, Création Photo Aurélie Felli, Vincent Pasquier, Christof Sonderegger, Sandra Mumprecht, Roland Baumgartner, Aerial Media, mair.ch, Stephen Pennels, Musée gruérien, Eric Fookes, Produits du Terroir, les offices du tourisme de FRIBOURG REGION. Cubierta: Gruyères Friburgo, diciembre 2014/ Imprimido en Suiza en papel con certificación FSC Bellas escapadas Lac de Neuchâtel Murtensee A1 Murten/Morat A12 Bulle Charmey Les Paccots Estavayerle-Lac Estavayer-le-Lac Schiffenensee Los lagos Fribourg Friburgo y el centro La Sarine Romont Lac de la Gruyère Schwarzsee Los Prealpes Charmey Bulle Gruyères Moléson-sur-Gruyères Châtel-St-Denis Les Paccots Del este al oeste, de la vertical a la horizontal, de la roca al agua: la Sarine une dos mundos que la geografía había separado, los Prealpes y la planicie. FRIBOURG REGION, son tres regiones, una infinidad de paisajes y un carácter único. Precio básico por persona en habitación doble. Suplemento según categoría de alojamiento o período solicitado. Bulle, ciudad de los Sabores regionales, acoge un gran mercado folclórico todos los jueves de julio y agosto. Bulle es también una ciudad de cultura, gracias al famoso Musée gruérien y su exposición «La Gruyère Itinerarios y Huellas», así como su nuevo circuito histórico. Sobre la montaña, allí arriba Aldea típica, famosa por el tradicional desfile de las vacas que descienden de los prados alpinos al final del verano, le ofrece una infraestructura turística completa en una naturaleza intacta y el placer de disfrutar de los Baños de la Gruyère. Las cabañas de montaña, famosas por brindar una cordial acogida, y las bellezas naturales del lugar seguramente le encantarán. Descúbralas a pie, en bici todoterreno o a caballo. Esta encantadora ciudad medieval es el punto de partida ideal para descubrir la reserva natural de La Grande Cariçaie. Y como los polos opuestos se atraen, Estavayer-le-Lac también se ha convertido en una meca del wakeboard, gracias al primero telesquí náutico de Suiza. Call center +41 (0) T. +41 (0) T. +41 (0) T. +41 (0) T. +41 (0) Friburgo Gruyères Molésonsur-Gruyères Murten/ Morat Romont Schwarzsee La ciudad, fundada en 1157 por Bertoldo IV, duque de Zaehringen, le seducirá con su impresionante catedral gótica y sus numerosos tesoros medievales. Pero Friburgo, ciudad de arte y universitaria, también puede ofrecerle una rica vida cultural y una excelente gastronomía. La ciudad de Gruyères seduce por su arquitectura pintoresca, sus artesanías, sus encantadores hoteles y restaurantes. Quién puede resistirse a sus merengues con doble nata! El castillo fortificado se encuentra cerca del Museo de arte fantástico de HR Giger, el creador de «Allien», y del Museo del Tíbet. El Moléson, una montaña para descubrir en familia: trineo bob, devalkart, trotinette, minigolf, Via Ferrata. En funicular o teleférico, llegue hasta la cima del Moléson (2002 m) para disfrutar de una vista impresionante de los Alpes. Tras atravesar la muralla medieval, en el casco antiguo de la ciudad usted se sentirá sumergido en la quietud de un clima mediterráneo. Un café bajo las arcadas, un paseo a orillas del lago y la felicidad de sentir que el tiempo se ha detenido. Romont defiende orgullosamente su título de capital de la vidriera gracias al Vitromusée y a las numerosas vidrieras contemporáneas que se pueden ver en la región. Rodeada de murallas, esta ciudad del siglo XIII ha conservado todo su encanto medieval. Imagínese un romántico lago rodeado de imponentes montañas: así es el Lago Negro. La reserva natural de Breccaschlund es uno de los valles alpinos más bellos de Suiza. Schwarzsee es también un destino turístico acogedor para las familias. T. +41 (0) T. +41 (0) T. +41 (0) T. +41 (0) T. +41 (0) T. +41 (0) De actualidad Estavayer 2016 Del 26 al 28 de agosto de 2016, Estavayer-le-Lac acoge la Fiesta federal de lucha suiza de los juegos alpestres. Se trata del más importante acontecimiento deportivo y popular de Suiza, esperándose la asistencia de personas. También habrá conciertos, competiciones de hornuss y de lanzamiento de piedras. Exceptuado el acceso a la arena de lucha, la asistencia es gratuita. Tinguely 2016 A lo largo del año 2016, Friburgo celebra el 25 aniversario de la desaparición del artista Jean Tinguely. En su homenaje, el evento TINGUELY2016, agrupa diversos acontecimientos escalonados durante el año que finalizarán con un desfile el 3 de septiembre. Programa completo en: En buggy alrededor del lago de Murten Viaje al pasado y reencuentre su juventud! Al igual que antaño, con sus mejores amigos y amigas, conviértase en el rey de la carretera! Aproveche la oferta «En buggy en torno al lago de Murten» y haga resonar su «dos ruedas» alrededor del lago, al tiempo que disfruta de los bellos paisajes y de las especialidades culinarias de la región. Grand Tour Por carretera, sin rutina Una noche, hotel CHF 99 por persona incluyendo la degustación de productos locales, el castillo de Gruyères, Maison Cailler y La Maison du Gruyère. Validez: Del al , BUENOS PLANES FRIPASS, CITYCARD & CO FRIBOURG REGION Transportes, museos y actividades a precio económico. FESTIVAL DE LAS LUCES Enero 2016/2017 MURTEN/MORAT Cada año, en enero, la ciudad de Murten se transforma en un espectáculo de luz. Revolución helvética MURTEN/MORAT Teatro histórico al aire libre sobre el tema de la Revolución helvética de HORAS DE MÚSICA ROMONT Desde las cuatro de la mañana hasta medianoche, 130 conciertos en lugares muchas veces inéditos de la ciudad medieval. Naturaleza Acompañantes de montaña Tanto en verano como en invierno, el acompañante de montaña le lleva a conocer la multitud de facetas que puede ofrecer la región. Con respeto de la naturaleza y de las especies protegidas, transmite sus conocimientos, haciéndole vivir en cada excursión una magnífica experiencia. Papiliorama, Kerzers Bajo cada cúpula de cristal se despliega la fascinante diversidad de la flora y la fauna de nuestro planeta. En el Papiliorama, unas cincuenta especies diferentes de mariposas revolotean en libertad para deleite de los visitantes. Gracias a un concepto único en Europa, el Nocturama permite descubrir animales de hábitos nocturnos que no es fácil observar habitualmente. Y el Jungle Trek es una copia exacta de Shipstern, la reserva natural de hectáreas creada por el Papiliorama en Belize. Aventura La naturaleza y la aventura van de la mano. Ya sea sobre los árboles de Charmey Aventures, en las Vias Ferratas del Moléson, al pie del macizo de Gastlosen, en la red de itinerarios balizados para marcha, bicicleta, MTB o carrera a pie, vivirá emociones fuertes que le seducirán. En el corazón del panorama La llamada de las cumbres! Dos noches en Gruyère, hotel CHF 139 por persona incluidos remontes mecánicos (Gastlosen Express y Moléson), ruta panorámica de degustación y mapas de los recorridos a pie. Validez: Del al , BUENOS PLANES EXCURSIONES PANORÁMICAS FRIBOURG REGION Paisajes que dejan sin respiración. DORMIR AILLEURS MAULES/LA GRUYèRE Un lugar para descansar, reencontrarse consigo mismo o entretenerse. PUESTA DE SOL EN LA CIMA DEL MOLÉSON (vi-sa) MOLéSON-SUR-GRUYÈRES Saboree las más bellas puestas de sol del verano en la cima más emblemática del cantón de Friburgo. FESTI RANDO LES PACCOTS El senderismo en todas sus formas. Patrimonio Castillo de Gruyères El castillo de Gruyères es uno de los más famosos de Suiza. Su visita, completada con un magnífico espectáculo multimedia, comprende un recorrido a través de ocho siglos de arquitectura, historia y cultura. Exposiciones temporarias y animaciones para los niños completan el programa. Alberga cada año en junio la fiesta medieval de San Juan. Romont, capital de la vidriera Cómo transformar un castillo en catedral: desde 1981, el castillo de Romont alberga el Vitromusée. Su exposición permanente revela, a través de obras significativas, la apasionante epopeya artística del vidrio. No busque más: la «Ciudad de la Luz» es Romont. Catedral de San Nicolás, Friburgo Para apreciar toda la belleza de Friburgo, nada mejor que subir los 365 escalones de la torre de la catedral de San Nicolás. Esta joya del estilo gótico flamígero fue construida entre 1283 y 1490 sobre un promontorio rocoso que se alza a orillas del río Sarine. El portal principal está decorado con un bajorrelieve del Juicio Final, y los vitrales fueron realizados por Mehoffer y Manessier. Siguiendo las murallas La Edad Media no tiene ni una arruga Tres noches, hotel con desayuno incluido CHF 269 por persona incluidos el Museo de Murten, el castillo de Gruyères, el Musée gruérien, el Vitromusée y una City Card Fribourg. Validez: Del al , BUENOS PLANES FESTIVALES FRIBOURG REGION Les Georges, FIFF, Estivale Open Air, Murten Classics, RFI, Francomanias... GOLF URBANO Friburgo Un recorrido trazado por el marco idílico del casco antiguo de Friburgo. FIESTAS MEDIEVALES GRUYÈRES Espectáculos y actividades para revivir la Edad Media. GALERIE Y a q A CHAVANNES SOUS ORSONNENS Un viejo molino convertido en galería de arte. Agua Playa y deportes náuticos Murten y Estavayer-le-Lac disponen de excelentes infraestructuras para los deportes acuáticos: wakeboard, vela, esquí náutico, paddle board, cruceros, playas, piscinas Y para el placer de los locos del deslizamiento, la Nueva Playa de Estavayer-le-Lac está equipada del primero telesquí náutico de Suiza. La Sarine Entre las gargantas de la Tine y los acantilados de Schiffenen, el río Sarine pertenece a los Friburgueses que le dieron alma: el puente cubierto de Lessoc, la abadía cisterciense de Hauterive, el casco antiguo de Friburgo. El lago de la Gruyère Hace más de sesenta años, los humanos decidieron crear un lago en el lugar donde se ondulaba el río Sarine. En medio de las aguas, la isla de Ogoz, con las ruinas de su mansión señorial, se convirtió en lugar de culto. El sendero que recorre las orillas de este lago artificial ha contribuido a incrementar su renombre y su capacidad de atraer en todas las estaciones. El Crucero del Vino Embriagados por el paisaje, una noche en Murten, hotel CHF 175 por persona incluidos pase diario (dos días) a los Tres Lagos, una degustación de vino con aperitivo y un vale de 30 CHF por persona para una comida. Validez: Del al , BUENOS PLANES BAÑOS DE LA GRUYÈRE CHARMEY El placer de los sentidos en la montaña. LA GRANDE CARIÇAIE ESTAVAYER-LE-LAC La mayor marisma lacustre de Suiza alberga ocho reservas naturales, casi todas accesibles a pie o en bicicleta. BICI-GOLF LAgo de Murten Una forma lúdica de descubrir el lago de Murten. PUEBLO LACUSTRE GLETTERENS El único pueblo prehistórico reconstituido de Suiza. Sabores El queso Situada en su cuna, próxima a los pastos y al pie de la ciudad medieval, La Maison du Gruyère le invita a descubrir los secretos de la fabricación del Gruyère (Denominación de origen, AOP). Este queso de tradición ancestral es la base indispensable para la preparación de la célebre fondue «moitié-moitié». El chocolate Como dice el refrán: «A nueve personas de cada diez les gusta el chocolate y la décima miente!» En Fribourg Region, sería un error privarse de él, tanto si pensamos en las grandes marcas, como Cailler y Villars Maestros Chocolateros, o en los pequeños artesanos. La Bénichon La Bénichon es una gran fiesta familiar y popular que celebra el reencuentro entre familiares y amigos. Para la ocasión se sirve el tradicional menú de Bénichon: pan de azafrán (cuchaule) con mostaza de Bénichon, caldo, jamón ahumado de la Borne, estofado de cordero con peras (poires à botzi AOP) merengues y crema doble: delicias de la Bénichon, un verdadero festín! Escapada gourmet Sin salirse de su plato Una noche en Friburgo, hotel CHF 329 por persona incluye descubrir cómo se fabrican el queso y el chocolate en Gruyère, dos comidas gastronómicas, no incluye bebidas (15 y 18 puntos Gault- Millau) y degustación de vinos en el Vully. Validez: Del al , BUENOS PLANES Cervezas artesanales FRIBOURG REGION «La Dzodzet», «La Patriote», «La Chauve», tantos nombres evocadores de cervezas que estimulan el paladar. EXCURSIONES GASTRONÓMICAS FRIBOURG REGION Tren del chocolate, senderos gastronómicos, sendero de la huerta, pesca Sendas golosas LES PACCOTS Cuatro itinerarios para compaginar el senderismo con la degustación de los productos de la tierra. SALON SUISSE DES GOÛTS ET TERROIRS BULLE Feria gastronómica. Tradición Las casas de los pastos alpinos Más de casas de pastores adornan los Prealpes de Friburgo, caracterizadas por una actividad agrícola muy viva. Algunas de ellas proponen asistir a la fabricación del queso «Gruyère d alpage» (Denominación de origen, AOP), otras son albergues, muchas permiten saborear los platos de la región. Sus tejados de láminas de madera (tavillón) forman parte del patrimonio alpestre. Désalpe Entre finales de septiembre y principios de octubre el ganado vuelve de los Prealpes al valle. Las vacas adornadas con hermosos cencerros y coloridas flores reciben una calurosa bienvenida. Para esta fiesta, los señores visten con su «Bredzon» y las señoras el «Dzaquillon». Mercado folclórico Cada jueves de los meses de julio y agosto tiene lugar un mercado folclórico en el centro de Bulle. Es la ocasión para visitar los puestos de verduras y de productos de la región. La artesanía se muestra en todo su esplendor al igual que los frutos de la tierra: ambiente festivo con atracciones musicales típicas y bar en el kiosco de la Plaza del Mercado. Cimas, sabores y tradiciones Los puntos culminantes del paladar Una noche en Friburgo, hotel CHF 109 por persona Incluidos golf urbano, subida a la torre de la catedral de San Nicolás, castillo de Gruyères, La Maison du Gruyère, ida y vuelta a la cima del Moléson, Maison Cailler, Musée gruérien. Validez: Del al , BUENOS PLANES ARTESANÍA FRIBOURG REGION Campanas, encajes, paja, cucharas de madera... la artesanía forma parte integrante del patrimonio cultural friburgues. SENDERO DE LA BRUJA SCHWARZSEE Las leyendas del valle del Lago Negro contadas de manera lúdica y fascinante. EL SENDERO «DES POYAS» INTYAMON Para saber más de esos cuadros que decoran las granjas de la región. LA TROMPA DE LOS ALPES (cada domingo) MOLéSON-SUR-GRUYÈRES Por buen tiempo, músicos de trompa de los Alpes y lanzadores de banderas. Invierno Esquí Desde Schwarzsee a Les Paccots pasando por Jaun, Charmey, La Berra y Moléson-sur-Gruyères, los Alpes friburgueses ofrecen unas infraestructuras de primer orden para la práctica de los deportes de invierno. Muy cerca unas de otras, estas estaciones son las preferidas por las familias, siendo el nivel de sus precios inferior al de las estaciones de invierno más mundanas. Trineo El Moléson es la montaña emblemática de FRIBOURG REGION. Toda la familia puede disfrutar de su pista de trineo de 4 km a la que se llega en funicular. Y la estación de Schwarzsee ofrece un programa nocturno original: ascenso en telesilla a Riggisalp, fondue o raclette y descenso en trineo por pistas iluminadas. Raquetas de nieve En los Alpes friburgueses tampoco pueden faltar las propuestas para excursiones con raquetas de nieve. Diferentes itinerarios señalizados, que se pueden recorrer individualmente o en grupo, de día o a la luz de la luna, permiten a los amantes de los paisajes nevados disfrutar de este deporte accesible para todo el mundo. Gottéron No pasará frío! Una noche en Friburgo, hotel CHF 159 por persona incluidos billete «de pie» para el partido del club de hockey Gottéron, fondue (sin bebida) y otros servicios dependiendo de la temporada. Validez: Del al , BUENOS PLANES MURTEN SOBRE EL HIELO Murten/MORAT Una pista de patinaje a cielo abierto con atracciones para pequeños y mayores. BREVET DES ARMAILLIS LES PACCOTS, MOLéSON Caminata popular no cronometrada (cada año en enero). FIESTA DE SAN NICOLÁS FRIBOURG REGION El tradicional desfile y su mercado atraen a muchisima gente a Friburgo. PALACIO DE HIELO SCHWARZSEE Un viaje fascinante por un mundo encantado de hielo y luz. FRIBOURG REGION Route de la Glâne 107, CP Fribourg, Switzerland Call center +41 (0) D Basel Zürich F Neuchâtel Bern Luzern Murten Fribourg Lausanne Gruyères Interlaken Montreux Chur A Genève Sion Zermatt Lugano I Fotos : Pascal Gertschen, Marc-André Marmillod, Création Photo Aurélie Felli, Christof Sonderegger, Nicolas Geinoz, Julien Schafer, emoiphotos.ch, Charmeytourisme, Aerial Media, Free4style, Meinrad Riedo, Elise Heuberger, Stepen Pennels, Musée gruérien, HC Fribourg-Gottéron SA
Related Search
We Need Your Support
Thank you for visiting our website and your interest in our free products and services. We are nonprofit website to share and download documents. To the running of this website, we need your help to support us.

Thanks to everyone for your continued support.

No, Thanks