Antología de Spoon River.pdf

Please download to get full document.

View again

All materials on our website are shared by users. If you have any questions about copyright issues, please report us to resolve them. We are always happy to assist you.
 309
 
  Antología de Spoon River. Edgar Lee Masters. Versión: Mónica María del Valle Idárraga, 1996 Traduje este libro íntegramente entre 1995 y 1997. De esta traducción se han publicado ocho poemas en algunas revistas colombianas, pero lastimosamente el proceso de publicación empezó cuando ya existía una versión española-íbera completa, inexistente para cuando empecé la traducción. Este trabajo lleva inscrito el nombre de Jaime Alberto Vélez y el de Orfelina Idárraga. LA COLINA ¿Dónde están Elmer, Herm
Related documents
Share
Transcript
   Antología de Spoon River. Edgar Lee Masters.Versión: Mónica María del Valle Idárraga, 1996 Traduje este libro íntegramente entre 1995 y 1997. De esta traducción se han publicado ocho poemasen algunas revistas colombianas, pero lastimosamente el proceso de publicación empezó cuando yaexistía una versión española-íbera completa, inexistente para cuando empecé la traducción. Estetrabajo lleva inscrito el nombre de Jaime Alberto Vélez y el de Orfelina Idárraga. LA COLINA¿Dónde están Elmer, Herman, Bert, Tom y Charley, El de débil voluntad, el de fuerte brazo, el payaso, el bebedor, el picapleitos?Todos, todos duermen en la colina.Uno se fue en una fiebre,Otro se quemó en una mina,Uno fue muerto en una riña,Otro murió en una cárcel,Y el otro cayó de un puente mientras trabajaba para niños y esposa — Todos, todos duermen, duermen, duermen en la colina.¿Dónde están Ella, Kate, Mag, Lizzie y Edith, La tierna, la ingenua, la bulliciosa, la orgullosa, la feliz?Todas, todas duermen en la colina.Una murió en vergonzoso parto,Otra de amor contrariado,Una a manos de un bruto en un burdel,Otra de orgullo quebrantado, buscando lo que el corazón deseaba,Y la otra, tras vivir lejos, en Londres y París Fue traída a su lugarcito por Ella y Kate y Mag — Todas, todas duermen, duermen, duermen en la colina.¿Dónde están el tío Isaac y la tía Emily,Y el viejo pueblerino Kincaid y Sevigne Houghton,Y el alcalde Walker que conversaronCon los venerables hombres de la revolución?— Todos, todos duermen en la colina. Les llevaron hijos caídos en la guerra, E hijas destruidas por la vida,Y sus huérfanos, gimientes— Todos, todos duermen, duermen, duermen en la colina.   2 ¿Dónde está el viejo Jones “el Violinista”Que tocó con pasión durante sus noventa años, Desafiando la nieve con el pecho desnudo, Bebiendo, alborotando, sin pensar en esposa o prole, Ni en el oro ni en el amor ni en el cielo?¡Vedlo! Chochea sobre las fruslerías de hace tiempo,Sobre las carreras de caballos de hace tiempo en el Bosque de Clary,Sobre lo que Abe Lincoln dijoUna vez en Springfield.     3 HOD PUTTYazgo aquí junto a la sepulturadel viejo Bill Piersol,Que se hizo rico comerciando con los indios, y queLuego cayó en bancarrotaY emergió de ella más rico que nunca.Yo, cansado de las duras faenas y la pobrezaY viendo cómo el viejo Bill y otrosProsperaban,Atraqué a un viajero una noche por los lados del Bosque de Proctor,Y mientras esto hacía lo maté sin querer,Por lo cual me juzgaron y me ahorcaron.Esa fue mi manera de caer en bancarrota.Ahora nosotros que caímos en bancarrota cada unoA nuestro modoDormimos tranquilamente lado a lado.   4 OLLIE MCGEE¿Has visto caminar por el puebloA un hombre cabizbajo y de rostro macilento?Ese es mi esposo, que con secreta e indecible crueldadMe despojó de mi juventud y de mi belleza;Hasta que por último, arrugada y con los dientes amarillentos,Y con el orgullo doblegado y con vergonzosa humildad,Descendí a la tumba.Pero ¿qué crees que le remuerde el corazón a mi esposo?¡El rostro de la que era, el rostro que él me forjó!Esos lo están conduciendo al lugar donde yazgo.En muerte, pues, soy vengada.
Related Search
We Need Your Support
Thank you for visiting our website and your interest in our free products and services. We are nonprofit website to share and download documents. To the running of this website, we need your help to support us.

Thanks to everyone for your continued support.

No, Thanks
SAVE OUR EARTH

We need your sign to support Project to invent "SMART AND CONTROLLABLE REFLECTIVE BALLOONS" to cover the Sun and Save Our Earth.

More details...

Sign Now!

We are very appreciated for your Prompt Action!

x